رای چت به روزرسانی شد